A bottle of beer is okay but a pint is dykish? That's like saying a turtleneck on a guy isn't gay if he teaches art.
...don't fix it....do as the Romans do.